1 00:00:06,300 --> 00:00:07,859 Sejam cem ou mil... 2 00:00:09,180 --> 00:00:10,500 Venha até mim de uma vez! 3 00:00:10,620 --> 00:00:12,219 Você é um bravo guerreiro. Eu me lembrarei de você. 4 00:00:12,860 --> 00:00:14,292 Agora, morra com seu valor. 5 00:00:26,076 --> 00:00:26,942 Espere... 6 00:00:26,956 --> 00:00:27,856 Só um pouco... 7 00:00:29,076 --> 00:00:30,269 Vamos descansar um pouco. 8 00:00:31,356 --> 00:00:32,156 Claro. 9 00:00:32,876 --> 00:00:33,676 Mas... 10 00:00:34,196 --> 00:00:35,723 Aquela coisa ali não te incomoda? 11 00:00:36,236 --> 00:00:37,123 O que é aquilo? 12 00:00:38,620 --> 00:00:39,720 Como devo saber! 13 00:00:39,720 --> 00:00:41,193 É exatamente por isso que estou curioso 14 00:00:44,220 --> 00:00:45,786 Deve ser muito caro, né...? 15 00:00:46,980 --> 00:00:48,926 Não toque nisso. Você terá problemas com o professor. 16 00:00:51,761 --> 00:00:52,561 Eu disse não! 17 00:00:52,641 --> 00:00:53,474 Ele vai nos repreender! 18 00:00:54,001 --> 00:00:54,878 Atrás de você! 19 00:01:11,672 --> 00:01:12,512 Quem é você? 20 00:01:12,645 --> 00:01:13,960 O que é essa língua bárbara...? 21 00:01:14,712 --> 00:01:16,445 Onde... estou? 22 00:01:17,426 --> 00:01:19,213 O que aconteceu com todos aqueles Jurchens...? 23 00:01:19,232 --> 00:01:20,466 O que é toda essa comoção! 24 00:01:20,586 --> 00:01:22,879 Minha preciosa espada! Por que está quebrado?! 25 00:01:23,066 --> 00:01:25,432 Além disso... quem diabos é você!? 26 00:01:26,026 --> 00:01:27,106 Tão barulhento... 27 00:01:30,183 --> 00:01:31,096 Espere um momento, professor. 28 00:01:31,529 --> 00:01:33,376 Explicaremos tudo. 29 00:01:33,543 --> 00:01:34,376 Por favor, tenha paciência conosco. 30 00:01:34,423 --> 00:01:35,616 Vocês dois, por favor, acalmem-se! 31 00:01:38,101 --> 00:01:40,901 A espada brilhou sozinha e depois explodiu... 32 00:01:41,701 --> 00:01:43,018 E este homem apareceu disso. 33 00:01:43,941 --> 00:01:45,791 Você realmente espera que eu acredite nessa história? 34 00:01:47,182 --> 00:01:49,537 Você sabia o quanto eu apreciava esta espada! 35 00:01:50,742 --> 00:01:51,708 *Suspiro*... Você estava falando coreano... 36 00:01:51,755 --> 00:01:52,722 Quem diabos é você? 37 00:01:53,222 --> 00:01:55,283 Professor, você sabe falar coreano? 38 00:01:55,482 --> 00:01:56,577 Ah... Você sabe falar a nossa língua? 39 00:01:57,382 --> 00:01:58,990 Meu nome é "Cheok Jun-gyeong". 40 00:02:00,422 --> 00:02:04,242 E... eu acredito que esta espada é minha. 41 00:02:06,560 --> 00:02:08,308 A Grande Espada de Goryeo, Cheok Jun-gyeong!? 42 00:02:08,375 --> 00:02:09,457 A Grande Espada de Goryeo... 43 00:02:09,641 --> 00:02:11,470 Você está bem informado... 44 00:02:11,666 --> 00:02:14,162 Então vou perguntar: onde é esse lugar? 45 00:02:14,561 --> 00:02:17,457 Bem, veja bem... isso é 900 anos depois da época em que você viveu. 46 00:02:17,615 --> 00:02:18,415 900 anos...? 47 00:02:19,735 --> 00:02:20,835 O que isso significa...? 48 00:02:21,935 --> 00:02:24,935 Primeiro de tudo... você se destaca demais agora... 49 00:02:25,628 --> 00:02:26,944 Por favor, troque de roupa primeiro... 50 00:02:27,788 --> 00:02:28,588 E então... 51 00:02:29,548 --> 00:02:32,437 Você pode nos mostrar que você é realmente o verdadeiro Cheok Jun-gyeong? 52 00:02:32,828 --> 00:02:34,731 Não sei como você quer que eu prove isso, mas... 53 00:02:35,868 --> 00:02:36,668 Muito bem. 54 00:02:38,268 --> 00:02:41,204 Assim que eu ver sua esgrima, saberei se ele é verdadeiro ou não. 55 00:02:42,039 --> 00:02:42,839 Meus olhos... 56 00:02:43,039 --> 00:02:44,939 Nunca pode ser enganado. Prepare os feixes de palha. 57 00:02:45,799 --> 00:02:46,720 Mestre Cheok... 58 00:02:46,799 --> 00:02:47,880 Por favor, siga-me por um momento. 59 00:02:48,359 --> 00:02:49,159 Ouça com atenção, ok? 60 00:02:49,719 --> 00:02:51,926 Não sei se você é o verdadeiro Cheok Jun-gyeong, mas 61 00:02:52,239 --> 00:02:53,926 nesta época, carregando uma espada ou vestindo-se assim 62 00:02:54,266 --> 00:02:56,754 vestir-se assim causará grandes problemas. 63 00:02:57,100 --> 00:02:58,381 Já que não há outra maneira agora, 64 00:02:58,381 --> 00:03:00,526 por favor, vista minhas roupas por enquanto e tente agir com naturalidade. 65 00:03:00,639 --> 00:03:01,439 Espere. 66 00:03:02,078 --> 00:03:03,381 Isso é difícil de entender... 67 00:03:04,118 --> 00:03:07,051 Apenas confie em mim e siga em frente. 68 00:03:15,921 --> 00:03:17,704 Você não está planejando cortar meu cabelo também, está...? 69 00:03:18,140 --> 00:03:18,940 Hum. 70 00:03:29,063 --> 00:03:31,763 Seu penteado certamente tem espírito de guerreiro... 71 00:03:32,704 --> 00:03:34,901 Mas essas roupas são realmente bizarras... 72 00:03:42,810 --> 00:03:43,790 Vestido assim... 73 00:03:45,265 --> 00:03:46,721 Ele é muito bonito... 74 00:03:47,833 --> 00:03:49,990 Você gostaria de tentar cortar aqueles feixes de palha? 75 00:03:52,708 --> 00:03:53,428 Hum. 76 00:03:53,428 --> 00:03:54,451 É uma espada de prática não afiada. 77 00:03:54,948 --> 00:03:56,114 É muito leve. 78 00:04:20,591 --> 00:04:21,391 Com uma... espada de madeira... 79 00:04:21,871 --> 00:04:23,128 Isso está além de uma estrela em ascensão no Kendo... 80 00:04:23,471 --> 00:04:24,614 Ele é praticamente sobre-humano!? 81 00:04:24,871 --> 00:04:25,968 Agora, acredito que isso seja prova suficiente. 82 00:04:26,551 --> 00:04:27,968 Agora, me leve de volta para onde eu vim. 83 00:04:28,071 --> 00:04:30,157 Ainda não sabemos como fazer isso... 84 00:04:30,471 --> 00:04:31,111 Hikari! 85 00:04:31,111 --> 00:04:31,911 Leve-o com você 86 00:04:31,911 --> 00:04:33,568 e ensine-o sobre a cultura daqui! 87 00:04:34,111 --> 00:04:34,911 Eh...? Meu? 88 00:04:35,671 --> 00:04:36,471 Por favor. 89 00:04:36,905 --> 00:04:39,460 Eu tenho que descobrir o que fazer com este dojo arruinado primeiro... 90 00:04:39,905 --> 00:04:41,654 Ele é um talento que surge uma vez a cada milênio. 91 00:04:42,185 --> 00:04:43,300 Eu vou ajudá-lo também! 92 00:04:43,300 --> 00:04:44,969 Essas mulheres... o que elas estão dizendo... 93 00:04:44,971 --> 00:04:45,740 Está tudo bem! Não se preocupe! 94 00:04:47,625 --> 00:04:49,500 Com isso, podemos nos comunicar. 95 00:04:49,745 --> 00:04:51,645 Por enquanto, Hikari, vamos para sua casa! 96 00:04:55,092 --> 00:04:55,892 Eh...? 97 00:04:57,412 --> 00:04:59,040 Como fui pego nisso...? 98 00:05:00,372 --> 00:05:00,872 Desculpe, desculpe ~ 99 00:05:01,092 --> 00:05:01,892 Mas isso é 100 00:05:01,932 --> 00:05:04,293 totalmente como uma situação de romance de fantasia, certo? 101 00:05:05,572 --> 00:05:06,938 O que é aquilo...? 102 00:05:09,666 --> 00:05:11,033 Esse...? 103 00:05:11,766 --> 00:05:13,133 Samyoa-ri... *Um general Jurchen. 104 00:05:16,466 --> 00:05:18,663 É a mesma luz de antes...! 105 00:05:20,501 --> 00:05:22,798 É o mesmo fenômeno de quando você apareceu. 106 00:05:23,854 --> 00:05:26,364 Então não sou o único nesta situação... 107 00:05:27,280 --> 00:05:28,080 Vamos por ali! 108 00:05:29,976 --> 00:05:30,776 Oh. 109 00:05:31,136 --> 00:05:31,943 Por favor, não fuja, 110 00:05:32,416 --> 00:05:33,583 você poderia me ajudar? 111 00:05:33,816 --> 00:05:35,063 Você também é do passado, certo? 112 00:05:35,336 --> 00:05:37,143 Essa pessoa está no mesmo barco! 113 00:05:38,136 --> 00:05:39,583 É bom ouvir isso! Prazer em conhecê-lo! 114 00:05:39,736 --> 00:05:40,536 Que alívio...! 115 00:05:40,896 --> 00:05:41,696 Este homem, 116 00:05:41,776 --> 00:05:43,836 dizem que ele foi um guerreiro incrível de Goryeo. 117 00:05:47,600 --> 00:05:48,400 Goryeo, você diz...? 118 00:05:49,449 --> 00:05:51,596 Não foi isso que Joseon se tornou mais tarde? 119 00:05:52,969 --> 00:05:53,769 Volte! 120 00:05:53,969 --> 00:05:55,110 Deixe as crianças não envolvidas irem! 121 00:05:56,889 --> 00:05:57,689 Pegue sua espada. 122 00:05:57,729 --> 00:05:59,150 Vamos ver o quão grande guerreiro você é. 123 00:05:59,449 --> 00:06:01,276 Vamos fazer um duelo. 124 00:06:16,760 --> 00:06:17,560 Eu vejo... 125 00:06:18,426 --> 00:06:19,560 Você é um monstro como eu. 128 126 00:06:42,420 --> 00:06:25,002 Para contra-atacar em tão breve momento... 127 00:06:26,438 --> 00:06:30,847 O vencedor ainda não foi decidido. Vir! 128 00:06:30,847 --> 00:06:31,647 A Lâmina Invisível!? 129 00:06:43,520 --> 00:06:45,701 Uma greve inacreditável está chegando... 130 00:06:52,737 --> 00:06:54,504 ... eu perdi. 131 00:06:54,891 --> 00:06:57,191 Na verdade, eu já tinha perdido quando minha espada quebrou primeiro. 132 00:06:57,191 --> 00:06:58,491 Perdoe minha teimosia; Eu estava apenas me divertindo. 133 00:06:58,491 --> 00:06:59,491 O que você está falando? 134 00:07:01,680 --> 00:07:04,223 O adversário admitiu a derrota. 135 00:07:06,096 --> 00:07:08,543 Se eu puder continuar competindo com homens como estes da história, 136 00:07:08,736 --> 00:07:09,936 isso não é tão ruim. 137 00:07:11,256 --> 00:07:12,183 Tome cuidado. 138 00:07:13,216 --> 00:07:14,249 Este lugar... 139 00:07:14,976 --> 00:07:17,603 Não consigo parar de sentir uma sensação de perigo. 140 00:07:20,631 --> 00:07:21,431 Hmph! 141 00:07:22,151 --> 00:07:23,488 Não tenho ideia do que você está dizendo! 142 00:07:24,871 --> 00:07:26,071 Agora, vamos partir. 143 00:07:31,991 --> 00:07:33,488 Esta é a casa. 144 00:07:38,486 --> 00:07:39,813 Olha, sente aqui. 145 00:07:55,900 --> 00:07:58,473 Nunca vi esse método de tratamento antes. 146 00:08:02,990 --> 00:08:04,769 Se eu quiser enfrentar adversários tão fortes no futuro... 147 00:08:05,310 --> 00:08:07,549 Precisarei de uma espada que possa resistir ao meu poder. 148 00:08:09,590 --> 00:08:12,670 Não seria melhor restaurar a velha espada na escola? 149 00:08:12,670 --> 00:08:16,433 Precisaríamos de um mestre ferreiro, não apenas um ferreiro comum... 150 00:08:17,030 --> 00:08:18,030 E antes... 151 00:08:18,270 --> 00:08:19,070 Samyoa-ri... 152 00:08:19,550 --> 00:08:21,289 Parece que ele veio aqui também. 153 00:08:21,790 --> 00:08:22,590 Ele é... 154 00:08:22,870 --> 00:08:24,170 realmente perigoso... 155 00:08:31,264 --> 00:08:32,064 O que diabos... 156 00:08:32,144 --> 00:08:33,156 está acontecendo!? 157 00:08:34,024 --> 00:08:36,969 Tais eventos são comuns neste lugar...? 158 00:08:41,800 --> 00:08:44,745 Eu não forjo espadas para os Wae... (japonês).